Nous vous espérons en bonne forme et vous souhaitons un bon printemps pour ceux de l’hémisphère Nord!

Le programme des stages jusqu’à l’automne prochain est en ligne. Comme vous le verrez, le prix des stages n’a pas augmenté depuis bien longtemps. Nous sommes une association à but non lucratif d’intérêt général. Nous avons à cœur de partager cette belle pratique vocale, comme service rendu à l’âme et à l’humanité! Malgré l’inflation et la crise énergétique, nous maintenons nos prix.

Nous espérons que cela vous permettra de venir nombreux à Malérargues en 2023 pour chanter, danser, crier, partager… A bientôt dans la voix!

Le Conseil d’Administration du Centre Artistique International Roy Hart
conseil.administration@centreroyhart.org

Programmation de Stages 2023

Notre programme de stages 2023 est en ligne ici et nous nous réjouissons de vous voir vous inscrire déjà en grand nombre. Nous sommes heureux de voir revenir nos stagiaires et professeurs internationaux cette année, maintenant que les restrictions de voyage liées à la pandémie ont été levées. Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les stages, que ce soit par rapport à votre expérience et vos attentes, à la ou les langue(s) d’enseignement, ou des questions plus pratiques concernant l’hébergement et les locaux, veuillez consulter ce lien ou contacter Béatrice David, notre responsable administrative et ange gardien pour les nouveaux venu.e.s comme pour les ancien.ne.s : contact@centreroyhart.org

Le CAIRH est une Association d’Intérêt Général : dons et réduction d’impôts

Le Centre Artistique International Roy Hart est très heureux de vous annoncer que nous sommes reconnus par les services fiscaux français comme « Association d’Intérêt Général » pour nos activités culturelles. Cette reconnaissance nous fait chaud au cœur car elle honore une pratique vocale que nous partageons avec passion, ainsi que des hommes et des femmes qui la développent avec ferveur depuis plus d’un siècle.

Cette reconnaissance a une conséquence fiscale concrète : dorénavant, quand vous ferez un don au CAIRH, pourra vous être délivré un reçu fiscal permettant une réduction d’impôt de 66% dans la limite de 20% de vos revenus annuels (en cas de dépassement de ce seuil, la réduction d’impôt est automatiquement reportée sur les années suivantes). Exemple : pour 100€ donnés, il ne vous en coûtera que 34€ après déduction d’impôt.

Votre soutien est toujours grandement apprécié. Notre situation économique reste délicate, suite aux « années Covid », et la remontée rendue difficile par la crise énergétique et l’inflation.

Vous pouvez faire un don pour les actions culturelles du CAIRH dès maintenant en précisant que vous souhaitez un reçu fiscal, via la plateforme Hello Asso.

Pour toute question, veuillez écrire à la trésorière du Conseil d’Administration du CAIRH : maryline.guitton@centreroyhart.org

PARTENARIAT Centre Roy Hart – Fonds de dotation Malérargues 

Nous sommes heureux de partager quelques informations sur un de nos partenaires privilégiés : le Fonds de Dotation Malérargues.

Qu’est-ce qu’un Fonds de Dotation? C’est un organisme de mécénat destiné à collecter des dons pour aider un autre organisme, à but non lucratif, à réaliser une œuvre ou une mission d’intérêt général. C’est une forme juridique récemment créée en France, le premier texte de loi date de 2008.

Le contexte : la propriété de Malérargues est actuellement organisée sous la forme d’une Société Civile Immobilière (SCI). Elle compte 33 actionnaires, comme lors de son acquisition il y a 50 ans par le Roy Hart Theatre. L’association loi 1901 “Centre Artistique International Roy Hart” loue à la SCI ses locaux: studios, gîtes, bureau et archives (La Mémoire).

Le Fonds de Dotation Malérargues a été créé en 2021 pour assurer la pérennité du château et du domaine de Malérargues et la transmission de l’héritage culturel et artistique d’Alfred Wolfsohn, de Roy Hart et du Roy Hart Theatre. Pour garantir cette continuité, elle a pour objectif d’acquérir les actions de la SCI, devenant ainsi propriétaire à part entière du domaine.

Les membres du Bureau du Fonds de Dotation sont actuellement: Marianne Le Tron, nouvellement élue présidente pour remplacer Lucienne Deschamps (présidente fondatrice), ainsi que Margaret Pikes, secrétaire, et Angelo de Bernardo, trésorier.

Le partenariat entre le Fonds de Dotation Malérargues et le Centre Roy Hart est un partenariat privilégié par lequel le Fonds de Dotation Malérargues canalisera des fonds pour soutenir nos projets, ainsi que ceux d’autres associations liées à l’œuvre Wolfsohn-Hart.

Le site internet du Fonds de Dotation Malérargues est en préparation et nous vous tiendrons informés de sa mise en ligne. Pour toute autre information, veuillez vous adresser au secrétaire à fondateurs.fddm@gmail.com

A suivre…

Le retour du Festival TUMULTES du 26 au 28 mai

Après l’énorme succès de l’année dernière, nous sommes ravis d’annoncer que le Centre Roy Hart accueillera cette année la deuxième édition du Festival Tumultes en collaboration avec le Collectif Ondes Sonores. Comme l’année dernière, elle aura lieu le week-end de la Pentecôte, les 26, 27 et 28 mai prochains. Deux jours et trois nuits d’écoutes, de performances et de fêtes qui commenceront dès le vendredi soir (à partir de 20h) et se termineront le dimanche soir à minuit sur le site du festival ; et à l’aube pour celles et ceux qui souhaiteront continuer de danser au Hangar, juste en bas du site. Suivez nous sur nos pages de médias sociaux pour la programmation de cette année avec de nouveaux artistes, partenaires et autres surprises !

Sašo Vollmaier : Feng Cha

Compositeur, interprète et récemment nommé professeur de voix au Centre Roy Hart, Sašo Vollmaier vit entre Ljubljana, Slovénie et Malérargues, France. Il travaille également en Allemagne, en Italie, au Brésil, en Suisse et partout dans le monde. Bien aimé pour sa réponse musicale extraordinaire aux voix exprimées, Sašo travaille avec les pouvoirs de la présence, de la fragilité, de l’expression, de l’authenticité et de la curiosité pour inventer de nouveaux langages musicaux. Voici son tout nouveau disque, Feng Cha. À écouter sans modération.

Lucienne Deschamps chante Anne Sylvestre

Châpeau à l’inimitable Lucienne Deschamps, qui fut l’une des trois personnes à avoir découvert Malérargues en ruines ce jour propice, et qui a vu, grâce à sa perspicacité, l’endroit extraordinaire que ce lieu deviendrait un jour. L’une des 49 premiers et presque 50 ans plus tard la présidente fondatrice du Fonds de dotation de Malérargues, elle continue d’enseigner et de performer et elle travaille sans relâche avec les réfugiés ukrainiens en Pologne pour créer un esprit de communauté et apporter de la joie aux personnes déplacées d’Ukraine. Nous partageons avec vous un enregistrement de son concert du 8 mars à Paris, à l’occasion de la journée internationale des droits de la femme.

Lucienne dans l’Économiste 2 (photo: Ivan Midderigh)

PREVERBAL
Saviez-vous que l’enregistrement Preverbal du Roy Hart Theatre était disponible pour votre plaisir sur iTunes ?
Cliquez ici

« … and Man had a Voice »
Également disponible à l’achat, « … and Man had a Voice » de Roy Hart.
Cliquez ici

De retour à Malérargues: le stage intensif de quatre semaines. Entretien avec les professeurs.

Je crois que nous vivons toutes, une fois dans notre vie, une expérience centrale, qui touche aux racines les plus profondes de notre être, une expérience où le cœur, l’âme et l’esprit sont engagés d’une façon si égale, qu’elle peut rayonner sur notre vie entière.
– Marita Günther, décrivant sa première leçon de chant avec Alfred Wolfsohn

Se taire et écouter !
Ouvrir et écouter.
Écouter attentivement.
Écouter.

Voici les règles numéro un pour l’enseignement, évoquées par les professeures de voix du Centre Roy Hart Ethie Friend, Walli Höfinger, Christiane Hommelsheim, et Laurent Stéphan. En Septembre 2023 cette nouvelle constellation de professeurs expérimentés – chacun.e avec sa propre orientation et sa riche expérience – va relancer le stage intensif de 4 semaines, le “4 weeks”. Pour nombre d’artistes et de performers, ce stage grand format fut pendant plusieurs décennies un tremplin pour le voyage de toute une vie dans la voix, et pour plusieurs personnes la découverte d’une vocation comme professeur du Centre Roy Hart. Ouvert à tout le monde, avec priorité donnée à des personnes qui ont quelque familiarité avec le travail de la voix Roy Hart, ce stage entièrement immersif se déroulera du 29 Septembre au 21 Octobre, à Malérargues.

Nous avons demandé à cette “dream team” ce qui inspirait le retour de ce type de stage.

Walli : le format est inspiré par Carol Mendelsohn et Saule Ryan, qui ont dirigé avec David Goldsworthy un programme semblable pendant environ 25 ans. J’ai moi-même pris part à ce programme trois années de suite, il y a près de 20 ans, et cela a littéralement changé ma vie. Après dix-sept années d’enseignement de la voix je me sens prête à ouvrir ce type d’espace pour d’autres.

Laurent : ce qui m’attire dans ce format, c’est bien sûr avant tout la possibilité pour les participantes d’aller plus en profondeur dans le processus, d’avoir le temps de franchir des étapes, de dépasser certaines de leurs limites.

Au niveau vocal, je pense sincèrement qu’il y a ce que j’appellerai des « effets de plateau » : on progresse vite à certains moments, puis il y a une phase pendant laquelle le corps et/ou la psyché ont besoin de temps pour digérer, intégrer les acquis. Pendant ce temps, il semble qu’on n’avance plus aussi vite, voire même qu’on stagne. Le corps comprend et intègre en profondeur, il ne peut plus avancer. Ensuite, sans qu’on sache en général pourquoi, on se surprend à nouveau à franchir de nouveaux caps et on va plus loin. Connaissant ce processus, on ne propose pas de travailler tous les jours durant 4 semaines ; on a prévu des temps de pause de deux jours consécutifs qui permettent l’intégration de ce qui a été vécu pendant la semaine.

Christiane : un stage de 6 jours est une expérience et une inspiration extraordinaires, puis on se retrouve à nouveau seule. En quatre semaines les participantes ont la chance de revisiter des choses d’une semaine à l’autre, laisser les choses mûrir, travailler dessus, faire des choix, prendre des risques et changer d’idées, toujours dans le contexte d’un groupe qui reste le même un mois entier et soutient le processus de chaque personne.

Ethie : pour beaucoup, c’est un risque de quitter sa vie quotidienne pour un mois entier. Ce qui est inconnu a des qualités à la fois inspirantes et terrifiantes : nous utilisons le corps comme la source de tout – la source de la voix, la source des images, l’inspiration et la créativité, la source qui nous guide au milieu des blocages psychiques et émotionnels vers des états plus vastes et plus libres. Parce que nous vivons dans un monde qui nous ramène constamment à notre esprit pensant, écouter la “voix du corps” peut être une rencontre lente. Cela prend du temps. Le contenant du groupe, les quatre professeurs, et la puissante & magnifique nature qui entoure Malérargues offrent un potentiel incroyable pour un développement surprenant & une transformation.

Laurent : quand on travaille sur plusieurs semaines, on a le temps de plonger, de poursuivre un fil et même éventuellement de traverser des crises et d’en ressortir. Au niveau du groupe, c’est clair que l’aventure à vivre ensemble est plus profonde puisqu’on a beaucoup plus de temps à passer ensemble. Chacun voit les autres dans différentes phases et sous différents angles. De profondes amitiés peuvent se lier, de par le simple fait de se fréquenter plus longtemps et de mieux se connaître.

Alors à qui s’adresse ce stage ?

Christiane : aux personnes de tous horizons qui sont sur un chemin d’exploration avec leurs voix, pour découvrir ce que leur révèle un temps entièrement dédié à elles-mêmes et à leurs voix. Aux personnes ouvertes à l’expérimentation et à la collaboration avec d’autres. Qui ont de la curiosité pour une pratique perceptive et un entraînement vocal et physique préalable. Elles peuvent apporter du matériel qui les fascine ou les inspire.

Walli : aux personnes qui désiraient depuis longtemps avoir la profondeur d’espace et la force d’accompagnement pour aller plus profond dans leurs propres possibilités créatives. Le programme est conçu pour des artistes de scène et des individus vocalement expérdimentés, qui voudraient avancer dans leur recherche avec la voix.

Laurent : ce stage s’adresse à des gens avec des cursus différents. Pourquoi pas des professionnels du spectacle, mais aussi et surtout des professionnels de la quête et de la vie sous ses différentes formes, des chercheurs assoiffés de vérité, des participants qui partageraient une envie commune de découvrir qui ils ou elles sont à travers une recherche pluridisciplinaire où la pratique intensive du mouvement, de la voix, de l’écriture et du fait de s’exposer au regard de l’autre auront une belle part.

Qu’est ce que les participant.e.s peuvent espérer retirer de ce stage ?

Walli : idéalement les stagiaires vont repartir avec une confiance dans leur voix comme guide et soutien de leur vie, avec de nouvelles expériences, intuitions et perspectives sur leur propre voix. Elles auront un sens plus fort de leur voix et seront capables d’appliquer ces changements à leur pratique vocale.

Laurent : pour évoquer les bénéfices possibles, je peux partager une anecdote. En tant que chanteur, j’ai toujours constaté dans ma voix une rupture très franche entre le mécanisme de voix de poitrine et le mécanisme de voix de tête et c’est ce qui explique que j’ai de la facilité à produire le yodel. Le point de vue esthétique du chant classique vise à ne pas faire entendre le changement entre ces deux voix, mais malgré beaucoup de tentatives réitérées sur de nombreuses années, je n’y suis pour ma part jamais parvenu, sauf une fois et seulement pour quelques jours : c’était à l’issue d’un stage de 3 semaines que j’ai fait en 2008. Une nouvelle possibilité s’est ouverte dans ma voix sur les tous derniers jours du stage, grâce à la multiplicité des approches des professeurs et à l’intensité du travail réalisé sur le long terme. Mais il faut croire que ce stage n’était pas assez long pour moi, puisqu’ensuite je n’ai pas su garder cette porte ouverte et je ne suis plus parvenu à reproduire ces sons. Cependant, je ne désespère pas de retrouver un jour un chemin pour découvrir ce petit territoire beaucoup envié, mais à ce jour encore presque inconnu de ma voix. Je sais que cette possibilité existe, puisque j’ai eu la chance d’arpenter ce territoire, même si ce n’est que quelques jours…

Pourquoi quatre professeurs, et pourquoi cette constellation particulière ?

Christiane : diversité. Cela demande amitié, expertise, et une combinaison spéciale d’aptitudes humaines pour porter un groupe pendant quatre semaines.

Laurent : quatre professeurs pour offrir différentes approches, certaines plus basées sur la physicalité et l’animalité, d’autres qui font plus appel à la réflexion et à l’introspection ; une présence féminine et masculine, même si on n’a pas la parité ni du côté des professeurs, ni du côté des stagiaires.

Walli : chacun.e de nous a une forte expérience comme professeur de voix dans la tradition Wolfsohn-Hart et comme artiste de scène. Notre équipe est multiculturelle : nous sommes autrichienne, allemande, français et américaine. Ethie apporte le travail du chant incarné, du texte et du théâtre. Christiane enseigne la voix chantée et la pratique perceptive, travaillant avec des concepts philosophiques inspirants et des questions. Elle est aussi une fascia-thérapeute certifiée auprès de Danis Bois. Laurent se concentre sur le travail corporel et le chant polyphonique géorgien et est aussi un masseur-thérapeute certifié. Je travaille avec la conscience corporelle : le corps et la voix en mouvement, le corps et la voix à l’écoute de la musique, l’écriture originale, le travail du texte.

Ethie : quand nous étions élèves ensemble et pendant plusieurs années, Christiane et Walli ont joué toutes les deux un rôle important dans mon propre développement et mes premiers travaux. Le lien créé en assistant aux crises et aux avancées dans des voies courageuses, nous a conduit à un profond sentiment de confiance réciproque. J’ai aussi travaillé avec Laurent et je respecte profondément son dévouement autant pour le travail de la voix que pour le travail de chanteur et d’acteur.

Qu’est-ce qui est important avec ce stage ?

Christiane : l’avoir fait trois fois comme élève fut le plus grand bloc de construction de mon propre entraînement. Vivre en groupe pendant un mois, partager la vie, les processus personnels et artistiques, ajoute une couleur spécifique au travail que nous voudrions offrir à d’autres. Beaucoup de participantes de stage ont exprimé un désir pour un programme plus long. Comme une grande composante du travail est basée sur l’expérience, plus longtemps vous vous immergez dedans, mieux c’est. Le facteur “être loin de chez soi” est unique et puissant.

Walli : il y a très peu de programmes de voix long format, alors ce programme remplit ce vide pour proposer un plus long temps de recherche.

Ethie : l’entraînement dans ce stage est construit sur une base de départ très physique, vers le chant et la création. Les élèves vont apprendre à écouter et faire confiance à l’intelligence propre du corps, pour que la voix puisse trouver ses voies, pour écouter avec tout le corps, pour comprendre la voix comme un organe perceptif et aussi un moyen de s’accorder et d’être en communication avec les autres. Un des objectifs serait de donner la forme d’un texte ou d’une chanson à quelque chose de très personnel et vibrant, ou de composer du matériel à partir de là.

Laurent : pour moi, cette proposition ne constitue pas quelque chose de radicalement nouveau, c’est plutôt le retour de quelque chose qui a existé à Malérargues par le passé et qui a ensuite disparu pendant quelques années. Nous faisons un pari en proposant à nouveau un stage si long, alors même qu’on entend dire que les gens ne s’engagent plus autant qu’avant, qu’ils s’inscrivent au dernier moment sur des formations et « papillonnent » plus etc. Nous voulons croire qu’il y a toujours un vivier de gens désireux de tenter ce genre d’expérience.

Quoi d’autre ? Quelle question voudriez-vous que je pose ?

Christiane : pourquoi pas : “Si vous saviez que n’importe quoi est possible dans votre voix, quel serait le pas que vous feriez aujourd’hui?” Et je dirai… “Bonne question ! …Je ferai probablement un son et l’écouterai comme si c’était la lune.”

Venez !

La voix comporte une part de mystère et de sacré.
Il y a des choses qui arrivent et qu’on ne sait pas expliquer.
– Laurent Stéphan

Détails :

Le stage intensif de 4 semaines se déroule sur 120 heures du 26-09-23/21-10-23, du lundi au vendredi chaque semaine. Les journées commenceront par une préparation physique et des cours de chant individuels en petits groupes avec les 4 professeurs. L’après-midi, l’accent sera mis sur le travail de groupe, afin d’affiner et d’inspirer notre écoute et notre interaction vocale d’une manière qui n’est possible que dans un cadre collectif. Chaque vendredi après-midi sera consacré au partage d’étapes artistiques individuelles ou collaboratives à travers des présentations de travaux en cours.

Les frais d’inscription au stage s’élèvent à 1990 € et les participants peuvent s’inscrire ici.
Une lettre de motivation à l’adresse contact@centreroyhart.org est requise.

Interviews et vidéo : siobhan.mccann@centreroyhart.org
Traduction : Julien Martin

Nous sommes très attristés d’annoncer le décès de Nikolaia Regolin Lüdtke, connue sous le nom de Niko. Elle a passé plusieurs mois à Malérargues et a beaucoup travaillé avec les professeurs du Roy Hart Center en Allemagne. Elle avait une belle voix chaleureuse, tournait toujours son visage vers le côté ensoleillé de la vie et a donné beaucoup de son énergie considérable et de son enthousiasme à Malérargues. Niko a initié ce qu’on appelle le « groupe du mardi », cours collectif hebdomadaire par et pour les résidents et amis de Malérargues, qui se poursuit jusqu’à ce jour.

Avant de mourir, Niko a écrit une lettre à tous ses amis où elle a exprimé explicitement combien elle appréciait ses souvenirs de Malérargues, les rencontres profondes et vraies qu’elle a faites dans le travail, avec les autres et avec elle-même, et combien les chants communautaires l’ont touchée.
Elle a écrit : « Danke an alle, an all die vielen tiefen Begegnungen und die Zeit in Malérargues ». « Merci à tous, merci à toutes les nombreuses rencontres profondes et au temps passé à Malérargues ».

Si vous avez connu Niko et que vous souhaitez parler d’elle ou communiquer vos condoléances à sa famille, veuillez contacter Christiane à christianehommelsheim@gmail.com

Nikolaia Regolin Lüdtke (d. 2023)

– En coopération avec notre bailleur (SCI Malerargues), nous avons réalisé des travaux d’isolation de nos gîtes pour encore mieux vous accueillir.

– Un grand merci à Edda Heeg et BeautyCom pour leur travail d’amélioration des gîtes du bas, en installant des pots de fleurs et en donnant une nouvelle couche de peinture aux murs. Sans la générosité de nos bénévoles, le lieu serait bien moins gai !

– Appartements à louer à Malérargues : Les Gérants regrettent d’annoncer que Viviane et Micha ont trouvé une nouvelle maison, plus proche de l’école Steiner pour Zoé et Ayla et qu’ils déménageront au début du mois de juin. Ils nous manqueront énormément à Malérargues.

Mais aussi triste que cela puisse être, la libération de leur appartement, ajouté à celui de Marie Paule et Jay, offre de l’espace pour l’imagination sur la question de résidence à Malérargues, une chance pour réfléchir à nouveau sur qui vit à Malérargues et comment. Il serait facile de remplir ces appartements (ainsi que « Micocoulier » et « Kevin Up ») avec des locataires de la région, mais la politique de la SCI est que les résidents de Malérargues aient un engagement avec elle et avec Singing: quelqu’un comme vous.

Des amis qui viennent souvent à Malérargues pour créer et enseigner et tout simplement, être, qui pourraient être intéressés par les possibilités de location, ou de co-location, où plusieurs personnes partagent un bail. Si vous êtes intéressés par cette « ré-imagination”, ou par un espace de vie à Malérargues, faites-le nous savoir, par email à malerarguessci@gmail.com – Ian Magilton

Si vous souhaitez faire un don au Centre Roy Hart, vous pouvez le faire via PayPal ou «Hello Asso», un site de paiement français qui garantit que vos données ne seront pas commercialisées. Cliquer sur ce lien. Nous vous remercions d’avance pour votre soutien.